1 00:00:04,460 --> 00:00:12,230 [música espeluznante] 2 00:00:31,700 --> 00:00:32,940 -R10 Carlos a R20 Carlos. 3 00:00:32,970 --> 00:00:34,300 Voy a cumplir 30, Hunter. 4 00:00:34,340 --> 00:00:37,470 -R20 Carlos R2, Equipo de 3 y 4 entradas. 5 00:00:37,500 --> 00:00:38,770 Hazlo rápido y limpio. 6 00:00:38,800 --> 00:00:40,170 todos obtengan Listo y tenga cuidado. 7 00:00:40,200 --> 00:00:42,200 Aquí vamos. 8 00:00:42,240 --> 00:00:43,700 [arranque del motor] 9 00:00:43,740 --> 00:00:48,170 [música de suspenso] 10 00:00:48,200 --> 00:00:56,200 [pasos corriendo] 11 00:01:10,990 --> 00:01:13,420 [explosión] 12 00:01:13,450 --> 00:01:14,780 [auge] 13 00:01:17,430 --> 00:01:18,190 -¡Todos de rodillas! 14 00:01:18,230 --> 00:01:18,890 CAZADOR: ¡Manos arriba! 15 00:01:18,930 --> 00:01:19,660 ¡No hagas ningún movimiento! 16 00:01:19,690 --> 00:01:21,160 ¡Nadie se mueve! 17 00:01:21,190 --> 00:01:22,160 ¡Tírate al suelo! 18 00:01:22,190 --> 00:01:25,160 ¡Muévete! 19 00:01:25,190 --> 00:01:25,990 -Cazador. 20 00:01:26,030 --> 00:01:27,030 -¡Papá uno! 21 00:01:54,590 --> 00:01:55,590 -Déjame ver eso. 22 00:02:03,130 --> 00:02:06,570 [accidente] 23 00:02:06,600 --> 00:02:12,030 [susurro] 24 00:02:12,070 --> 00:02:14,030 -¿Molenski? 25 00:02:14,070 --> 00:02:15,530 ¿Qué diablos está pasando aquí? 26 00:02:21,030 --> 00:02:24,970 [tema musical] 27 00:03:43,560 --> 00:03:45,520 -Ahora, la primera regla de operaciones 28 00:03:45,560 --> 00:03:49,490 es estar seguro de lo que eres buscando es donde aciertas. 29 00:03:49,520 --> 00:03:52,890 Ahora he dedicado tres meses de planificación de los recursos 30 00:03:52,920 --> 00:03:55,190 de robo, criminal conspiración y metro 31 00:03:55,220 --> 00:03:57,490 a una operación condenado al fracaso 32 00:03:57,520 --> 00:03:59,960 porque tu La inteligencia estaba contaminada. 33 00:03:59,990 --> 00:04:01,020 -Teniente 34 00:04:01,060 --> 00:04:03,800 Horton, mi informante. Nunca me ha quemado. 35 00:04:03,830 --> 00:04:05,530 -Bueno, esto navaja automática no es 36 00:04:05,560 --> 00:04:09,760 mi idea de un arma importante prestigio, oficial Molenski. 37 00:04:09,800 --> 00:04:10,920 Ahora, ¿cuál es la identificación del soplón? 38 00:04:13,830 --> 00:04:15,100 -Albie Wayne. 39 00:04:15,130 --> 00:04:16,806 -Bueno, él no sería el primer soplón en hacer un doble trato. 40 00:04:16,830 --> 00:04:19,330 -Todo lo que sabemos es suyo. la información era mala. 41 00:04:19,360 --> 00:04:21,130 JOANNE MOLENSKI: Podría haber sido engañado. 42 00:04:21,160 --> 00:04:29,160 -Si Molenski tiene fe en Albie Wayne, entonces yo también. 43 00:04:29,560 --> 00:04:30,530 -Quiero hablar con él. 44 00:04:30,560 --> 00:04:33,400 -Subtítulo, no puedo tráelo aquí. 45 00:04:33,430 --> 00:04:36,530 -Mira, la pandilla Y Bun cerca armas de asalto a los latinos, 46 00:04:36,560 --> 00:04:40,860 y nos están alimentando falsamente información a través de este Albie. 47 00:04:40,900 --> 00:04:42,960 Quiero el soplón en mi oficina, Molenski, hoy. 48 00:04:45,960 --> 00:04:48,900 [teléfono sonando] 49 00:04:48,930 --> 00:04:56,330 [puerta cerrandose] 50 00:04:56,360 --> 00:05:00,760 [pasos] 51 00:05:00,800 --> 00:05:06,240 [voces en el despacho] 52 00:05:06,270 --> 00:05:08,500 -Joana. 53 00:05:08,540 --> 00:05:09,600 -Albie la soplón. 54 00:05:09,640 --> 00:05:11,300 Está casi muerto si lo ven aquí. 55 00:05:11,340 --> 00:05:13,240 -Mira, considerando lo que sucedió esta mañana, 56 00:05:13,270 --> 00:05:15,100 él está casi muerto en la calle de todos modos. 57 00:05:15,140 --> 00:05:16,440 OFICIAL JOE: Sargento. 58 00:05:16,470 --> 00:05:17,470 Hola, Joe. 59 00:05:17,500 --> 00:05:18,646 - Sí, aquí están tus mensajes. - Ah, genial. 60 00:05:18,670 --> 00:05:19,640 Gracias. 61 00:05:19,670 --> 00:05:21,076 -Oh si, Karen Brandt te llamó. 62 00:05:21,100 --> 00:05:22,000 - ¿Quién es Karen Brandt? - No sé. 63 00:05:22,040 --> 00:05:23,046 Llamó hace 10 minutos. 64 00:05:23,070 --> 00:05:24,346 Ella dice, eh, ella Podría pasar por aquí más tarde. 65 00:05:24,370 --> 00:05:26,100 -Oh, está bien, gracias Joe. 66 00:05:26,140 --> 00:05:29,300 Así que mira ¿qué haces? quieres hacer al respecto? 67 00:05:29,340 --> 00:05:31,300 -Está bien, lo traeré. 68 00:05:31,340 --> 00:05:32,340 -Bien. 69 00:05:35,300 --> 00:05:36,816 JUEZ DONALD GRABER: Habiendo sido declarado culpable, 70 00:05:36,840 --> 00:05:39,040 uh, la ley lo permite yo para sentenciarte 71 00:05:39,070 --> 00:05:41,500 a cinco años en el centro juvenil del condado. 72 00:05:46,800 --> 00:05:49,200 Sin embargo, es mi juicio que usted 73 00:05:49,240 --> 00:05:52,770 son de buen carácter. 74 00:05:52,800 --> 00:05:55,200 Y tu registro indica que no tienes antecedentes 75 00:05:55,240 --> 00:05:59,740 y ciertamente tu familia ya ha sufrido bastante dolor. 76 00:05:59,770 --> 00:06:01,840 Y creo que en el luz de esto, hijo, 77 00:06:01,870 --> 00:06:03,810 te mereces un segundo oportunidad y por lo tanto 78 00:06:03,840 --> 00:06:06,380 Te pondré en libertad condicional. 79 00:06:06,410 --> 00:06:09,310 [multitud parloteando] 80 00:06:11,780 --> 00:06:13,186 ALBIE WAYNE: Muy bien, Sé lo que quieres. 81 00:06:13,210 --> 00:06:14,540 Sé exactamente lo que quieres. 82 00:06:18,180 --> 00:06:18,840 ¿Eh? 83 00:06:18,880 --> 00:06:20,740 ¿Eso es hermoso? 84 00:06:20,780 --> 00:06:22,010 Diseño italiano. 85 00:06:22,040 --> 00:06:23,140 ¿Eh? 86 00:06:23,180 --> 00:06:24,286 Mira los cortes en este vestido. Espera un minuto. 87 00:06:24,310 --> 00:06:25,210 Míralo desde otra perspectiva. 88 00:06:25,240 --> 00:06:26,810 Mira esto. 89 00:06:26,840 --> 00:06:28,440 tu mirarias bien con este vestido. 90 00:06:28,480 --> 00:06:29,640 Mira eso. 91 00:06:29,680 --> 00:06:32,140 Dave, tu esposa será agradable contigo por una semana 92 00:06:32,180 --> 00:06:34,440 si traes esto a casa. 93 00:06:34,480 --> 00:06:36,510 Ups, escucha, uno de Mis mayores compradores están aquí. 94 00:06:36,540 --> 00:06:40,110 Date un paseo, ¿vale? 95 00:06:40,140 --> 00:06:41,140 ¡Guau! 96 00:06:44,180 --> 00:06:47,380 Sueño contigo con este vestido. 97 00:06:47,410 --> 00:06:49,340 -Albie, tenemos grandes problemas. 98 00:06:49,380 --> 00:06:52,640 -¿De qué estás hablando? 99 00:06:52,680 --> 00:06:55,110 -Nos excitaste lo suficiente. de estos para cada tablero 100 00:06:55,140 --> 00:06:56,440 en la ciudad. 101 00:06:56,480 --> 00:06:57,880 Mucha gente te envía mensajes postales. 102 00:06:57,910 --> 00:06:58,916 -No les tengo miedo a los coreanos. 103 00:06:58,940 --> 00:07:00,640 -Son los menos de tus problemas. 104 00:07:00,680 --> 00:07:02,640 mi teniente quiere hablar contigo. 105 00:07:02,680 --> 00:07:04,280 el piensa que tu nos hizo un doble trato. 106 00:07:04,320 --> 00:07:05,580 -Vaya, espera, espera un minuto. 107 00:07:05,620 --> 00:07:07,680 Si hiciera eso estaría muerto y fuera del negocio. 108 00:07:07,720 --> 00:07:11,080 No necesariamente en ese orden. 109 00:07:11,120 --> 00:07:12,950 ¿Tu teniente ¿Sabes cómo funcionan los soplones? 110 00:07:12,980 --> 00:07:14,920 -Mira, eso es otra historia, pero yo 111 00:07:14,950 --> 00:07:15,996 tengo que llevarte para hablar con él. 112 00:07:16,020 --> 00:07:17,220 -Oh, espera un minuto. 113 00:07:17,250 --> 00:07:17,920 Vamos, Juana. 114 00:07:17,950 --> 00:07:19,420 No puedo entrar allí. 115 00:07:19,450 --> 00:07:20,650 Si alguien me ve, estoy acabado. 116 00:07:24,450 --> 00:07:27,620 Mira, tirame un poco dólares y me iré de la ciudad. 117 00:07:27,650 --> 00:07:29,120 -Eso es muy gracioso, Albie. 118 00:07:29,150 --> 00:07:30,680 Me estás pidiendo dinero. 119 00:07:30,720 --> 00:07:31,950 Oh, eso es bueno. 120 00:07:31,980 --> 00:07:34,080 cuanto bajas una semana jugando a las cartas? 121 00:07:34,120 --> 00:07:36,220 -Ese es un gasto empresarial. 122 00:07:36,250 --> 00:07:38,456 Solía ganar dinero con lo que escucho en esos juegos. 123 00:07:38,480 --> 00:07:40,780 -Está bien, está bien, mira. 124 00:07:40,820 --> 00:07:43,480 te lo prometo, tu consigue tu dinero, 125 00:07:43,520 --> 00:07:44,950 después de hablar con el teniente. 126 00:07:50,850 --> 00:07:52,480 [suspirando ruidosamente] 127 00:07:52,520 --> 00:07:53,820 [golpe de maletero] 128 00:07:53,850 --> 00:07:55,226 -Espera, espera un momento. minuto, espera un minuto. 129 00:07:55,250 --> 00:07:57,980 hago negocios con Joanne, no tú. 130 00:07:58,020 --> 00:08:00,480 -Oficial Molenski Recibe órdenes mías. 131 00:08:00,520 --> 00:08:02,450 Soy dueño de usted, Sr. Wayne. 132 00:08:02,480 --> 00:08:04,460 -¿Tienes recibo? 133 00:08:04,490 --> 00:08:06,920 -Mira, conozco el jugadores de cartas tu 134 00:08:06,960 --> 00:08:09,490 Debo y sé dónde vives. 135 00:08:09,520 --> 00:08:12,020 Ahora vamos a través de todo de nuevo. 136 00:08:12,060 --> 00:08:15,290 -Mira, juego a las cartas con Sam Woo. 137 00:08:15,320 --> 00:08:17,020 Me habló de un envío de armas en camino 138 00:08:17,060 --> 00:08:19,320 a través del pacífico Almacén estrella. 139 00:08:19,360 --> 00:08:20,160 Eso es todo lo que sé. 140 00:08:20,190 --> 00:08:21,120 LT. 141 00:08:21,160 --> 00:08:22,196 HORTON: Entonces tú Vuelve con el Sr. Woo. 142 00:08:22,220 --> 00:08:23,396 ¿Averiguas qué? Qué diablos está pasando, 143 00:08:23,420 --> 00:08:25,420 y lo descubres donde fueron esas armas. 144 00:08:25,460 --> 00:08:26,660 -Horton no puede hacer esto. 145 00:08:26,690 --> 00:08:28,020 ALBIE WAYNE: ¡Vamos, eso es una locura! 146 00:08:28,060 --> 00:08:29,260 ¡Me matarán! 147 00:08:29,290 --> 00:08:31,360 -(ENOJADO) ¿Dónde está? ¿Se le da bien hacer estas cosas? 148 00:08:31,390 --> 00:08:33,690 -¿Cuánto tiempo llevas? ¿Usando a Albie como soplón? 149 00:08:33,720 --> 00:08:34,760 -Cuatro, cinco años. 150 00:08:34,790 --> 00:08:35,860 LT. 151 00:08:35,890 --> 00:08:37,096 HORTON: Ahora vamos repasarlo todo de nuevo. 152 00:08:37,120 --> 00:08:38,636 -Le di mi palabra todo iba a estar bien. 153 00:08:38,660 --> 00:08:39,620 ALBIE WAYNE: Eso es todo lo que sé. 154 00:08:39,660 --> 00:08:40,760 -Oye, espera un momento, mira. 155 00:08:40,790 --> 00:08:42,436 Albie ha estado en una situación más difícil. lugares que esta Joanne. 156 00:08:42,460 --> 00:08:43,820 Él sabe qué hacer, créanme. 157 00:08:43,860 --> 00:08:45,796 -Debería haber conocido a Horton. Iba a dar importancia a este caso. 158 00:08:45,820 --> 00:08:46,866 ALBIE WAYNE: ¡Me matarán! 159 00:08:46,890 --> 00:08:48,396 -Él no es más que un escalador de nariz marrón. 160 00:08:48,420 --> 00:08:49,696 -Sí, bueno, lo es. el jefe, ¿no? 161 00:08:49,720 --> 00:08:50,690 LT. 162 00:08:50,720 --> 00:08:51,620 HORTON: Descubra donde fueron esas armas. 163 00:08:51,660 --> 00:08:52,620 ALBIE WAYNE: ¡Oh hombre, eso es una locura! 164 00:08:52,660 --> 00:08:53,760 [llamando a la puerta] LT. 165 00:08:53,790 --> 00:08:54,966 HORTON: Muy bien, dile me lo que pasó de nuevo. 166 00:08:54,990 --> 00:08:56,566 -Hay una señorita Brandt Esperándote, sargento. 167 00:08:56,590 --> 00:08:57,360 -Oh sí. 168 00:08:57,390 --> 00:08:58,320 Estaré ahí mismo. 169 00:08:58,360 --> 00:08:59,120 Muchas gracias. 170 00:08:59,160 --> 00:09:01,090 Ahora mira, relájate. 171 00:09:01,120 --> 00:09:03,360 No dejes que este tipo comerte, ¿vale? 172 00:09:03,400 --> 00:09:07,300 Ah, y Joanne, si estás Voy a arriesgarme por Albie, 173 00:09:07,330 --> 00:09:08,700 No olvides quién tiene la sierra. 174 00:09:08,730 --> 00:09:09,500 LT. 175 00:09:09,530 --> 00:09:10,330 HORTON: ¿En un edificio dónde? 176 00:09:10,360 --> 00:09:11,260 ¡Vamos, háblame! 177 00:09:11,300 --> 00:09:17,130 [portazo] 178 00:09:17,160 --> 00:09:19,000 -¿Señorita Brandt? 179 00:09:19,030 --> 00:09:20,330 KAREN BRANDT: Sí. 180 00:09:20,360 --> 00:09:21,100 -Soy el sargento. Cazador. 181 00:09:21,130 --> 00:09:21,800 -Karen Brandt. 182 00:09:21,830 --> 00:09:22,600 -Hola. 183 00:09:22,630 --> 00:09:23,460 -Me alegra que pudieras verme. 184 00:09:23,500 --> 00:09:24,730 -Bueno, mira, siéntate. 185 00:09:24,760 --> 00:09:26,200 ¿Qué puedo hacer por ti? 186 00:09:29,660 --> 00:09:32,260 -Me gustaría que miraras en la muerte de mi hijo. 187 00:09:32,300 --> 00:09:34,030 [teléfono sonando] 188 00:09:34,060 --> 00:09:35,136 -¿Entonces mataron a su hijo? 189 00:09:35,160 --> 00:09:38,060 -Asesinado... hace 17 años. 190 00:09:38,100 --> 00:09:40,600 Dijeron que era un accidente, pero fue asesinado. 191 00:09:43,300 --> 00:09:44,700 [baraja de papel] 192 00:09:48,560 --> 00:09:52,360 -Pues no entiendo ¿Por qué vienes a mí? 193 00:09:52,400 --> 00:09:53,506 -Porque tu fueron el oficial que 194 00:09:53,530 --> 00:09:55,160 Llevé a mi hijo al hospital. 195 00:09:59,430 --> 00:10:01,900 KAREN BRANDT: Tuve un bebé cuando tenía 15 años. 196 00:10:01,930 --> 00:10:04,400 fui bastante ingenuo sobre sexo y todo eso, 197 00:10:04,440 --> 00:10:05,840 pero sabía lo suficiente saber que no lo hizo 198 00:10:05,870 --> 00:10:07,370 tener cualquier tipo de un futuro conmigo. 199 00:10:07,400 --> 00:10:10,170 Así que lo di en adopción. 200 00:10:10,200 --> 00:10:15,340 Yo quería que él tuviera algún tipo de vida, ya sabes. 201 00:10:15,370 --> 00:10:17,046 Y luego me mudé a Chicago con mi madre. 202 00:10:17,070 --> 00:10:19,640 he sido un tribunal Reportero durante 10 años. 203 00:10:19,670 --> 00:10:20,670 -Toma asiento. 204 00:10:23,170 --> 00:10:28,240 -De todos modos, el año pasado tuve una Sueño con mi hijo Phillip. 205 00:10:31,540 --> 00:10:34,200 él vino a escoger yo en su Porsche 206 00:10:34,240 --> 00:10:36,700 y llévame a tomar un helado, como una cita. 207 00:10:39,570 --> 00:10:41,970 Tenía 20 años y era muy guapo. 208 00:10:46,400 --> 00:10:48,270 Entonces llamé a la agencia de adopción. 209 00:10:48,300 --> 00:10:51,600 Pensé que tal vez yo Podría concertar una cita para verlo. 210 00:10:51,640 --> 00:10:55,440 Pero todo lo que me dirían es Murió cuando tenía tres años. 211 00:10:55,470 --> 00:10:58,440 -Entonces, ¿cómo conseguiste esto? 212 00:10:58,470 --> 00:11:00,570 -Amigos míos en el sistema judicial 213 00:11:00,600 --> 00:11:02,400 entró en los registros del hospital. 214 00:11:02,440 --> 00:11:04,880 El padre afirmó que Phillip murió en una caída 215 00:11:04,910 --> 00:11:06,180 bajar unas escaleras. 216 00:11:06,210 --> 00:11:07,580 -Eh, eh. 217 00:11:07,610 --> 00:11:08,940 Bazo roto. 218 00:11:08,980 --> 00:11:13,080 Él podría haber conseguido esa lesión en una caída. 219 00:11:13,110 --> 00:11:15,410 ¿Fuiste capaz de contactar a los padres en absoluto? 220 00:11:15,440 --> 00:11:16,780 -No. 221 00:11:16,810 --> 00:11:18,510 Pero sí conozco el padre adoptivo 222 00:11:18,540 --> 00:11:23,540 nombre... Juez Donald Graber. 223 00:11:23,580 --> 00:11:24,640 Tienes que ayudarme aquí. 224 00:11:24,680 --> 00:11:26,840 Mi palabra sola no es voy a hacer cualquier cosa. 225 00:11:26,880 --> 00:11:28,116 -Estás haciendo algunos bastante serios 226 00:11:28,140 --> 00:11:29,186 acusaciones. Aquí, señorita Brandt. 227 00:11:29,210 --> 00:11:30,850 ¿Tienes el médico? informe del examinador? 228 00:11:30,880 --> 00:11:31,810 -No hubo autopsia. 229 00:11:31,840 --> 00:11:32,880 -¿Ninguna autopsia? 230 00:11:32,910 --> 00:11:34,710 debería haber Ha habido una autopsia aquí. 231 00:11:34,740 --> 00:11:36,440 -Mi hijo fue asesinado Sargento. 232 00:11:40,140 --> 00:11:41,516 -Bueno, ¿tienes? alguna prueba de eso? 233 00:11:41,540 --> 00:11:43,910 -Llevé esos hospitales registros a mi médico. 234 00:11:43,940 --> 00:11:45,840 Dijo que Phillip las lesiones podrían haber sido 235 00:11:45,880 --> 00:11:47,880 causado por el ser brutalmente golpeado. 236 00:11:47,910 --> 00:11:48,840 -Bueno, esa es una opinión. 237 00:11:48,880 --> 00:11:50,340 Eso no es prueba. 238 00:11:50,380 --> 00:11:52,310 -Bueno, eso es todo. la prueba que necesito. 239 00:11:52,340 --> 00:11:56,810 -Señorita Brandt, ¿está acusando? un juez en funciones de asesinato basado 240 00:11:56,840 --> 00:12:00,210 según la suposición de un médico de documentos obtenidos ilegalmente? 241 00:12:00,240 --> 00:12:01,380 -Solo soy su madre. 242 00:12:01,410 --> 00:12:03,220 No hay nada más que pueda hacer. 243 00:12:03,250 --> 00:12:04,120 Pero puedes. 244 00:12:04,150 --> 00:12:05,150 Eres un oficial de policía. 245 00:12:05,180 --> 00:12:06,920 puedes traer este hombre ante la justicia. 246 00:12:06,950 --> 00:12:07,880 -Señorita Brandt. 247 00:12:07,920 --> 00:12:09,126 -Quiero decir, solo porque es juez 248 00:12:09,150 --> 00:12:11,050 no significa que él sea tan alto y poderoso. 249 00:12:11,080 --> 00:12:12,750 -Si ha habido un asesinato, créeme, 250 00:12:12,780 --> 00:12:14,220 la policía se encargará de ello. 251 00:12:14,250 --> 00:12:15,780 -Entonces lo investigarás. 252 00:12:15,820 --> 00:12:17,550 -Bueno, mira, yo no dije eso. 253 00:12:17,580 --> 00:12:21,520 -No tengo a nadie mas que me pueda ayudar. 254 00:12:21,550 --> 00:12:22,750 Por favor, tienes que intentarlo. 255 00:12:28,880 --> 00:12:32,680 [bocinazos] 256 00:12:32,720 --> 00:12:35,450 TUN DUK: ¿Qué derecho tienes? ¿Tenemos que romper nuestro código de silencio? 257 00:12:35,480 --> 00:12:36,620 -No hice. 258 00:12:39,520 --> 00:12:41,150 No dije nada. 259 00:12:41,180 --> 00:12:43,520 -¿A quién no le dijiste nada? 260 00:12:43,550 --> 00:12:45,120 -Nadie, por favor. 261 00:12:45,150 --> 00:12:46,150 No puedo respirar. 262 00:12:50,380 --> 00:12:52,450 -Tú eres el único que yo habló sobre el envío 263 00:12:52,480 --> 00:12:55,080 en el almacén Pacific Star. 264 00:12:55,120 --> 00:12:57,780 Fue una prueba, Sam. 265 00:12:57,820 --> 00:13:02,720 Ahora, si no deseas morir, dime a quién le dijiste. 266 00:13:02,760 --> 00:13:03,660 -Un chico blanco. 267 00:13:03,690 --> 00:13:05,160 Jugué a las cartas con él. 268 00:13:05,190 --> 00:13:06,490 -(ENOJADO) ¡Su nombre! 269 00:13:06,520 --> 00:13:08,820 -¡Albie Wayne! 270 00:13:08,860 --> 00:13:10,260 -¡Es un informante! 271 00:13:10,290 --> 00:13:11,820 -Es un don nadie. 272 00:13:11,860 --> 00:13:14,520 -Tienes razón. 273 00:13:14,560 --> 00:13:16,890 Tienes razón. 274 00:13:16,920 --> 00:13:18,360 Tú también. 275 00:13:18,390 --> 00:13:21,760 [disparo] 276 00:13:27,620 --> 00:13:30,390 -Pon esta basura donde se encontrará. 277 00:13:30,420 --> 00:13:33,320 Y encontrar a Albie Wayne y ver A él le pasa lo mismo. 278 00:13:47,230 --> 00:13:49,790 -Chico, este lugar se está arrastrando. con chicas guapas hoy. 279 00:13:49,830 --> 00:13:51,790 Pedro, dijiste eso cuatro veces ya. 280 00:13:51,830 --> 00:13:53,690 ¿Qué pasa con el juez Graber? 281 00:13:53,730 --> 00:13:55,960 -El juez Graber ha estado en el banco por mucho tiempo Rick. 282 00:13:55,990 --> 00:13:58,260 Está muy bien pensado. 283 00:13:58,290 --> 00:13:59,606 Y él es uno de las pocas personas que tu 284 00:13:59,630 --> 00:14:01,460 puedo decir su honor con una cara seria. 285 00:14:01,490 --> 00:14:03,090 -Sí, ¿qué más? ¿Sabes de él? 286 00:14:03,130 --> 00:14:05,770 -Bueno, la oficina del fiscal del distrito... Incluyendo a un servidor de verdad... 287 00:14:05,800 --> 00:14:07,770 Piensa en sus modales más allá de cualquier reproche. 288 00:14:07,800 --> 00:14:09,100 -¿Significado? 289 00:14:09,130 --> 00:14:11,600 TUN DUK: Ha publicado el libro sobre búsqueda e incautación. 290 00:14:11,630 --> 00:14:15,230 Cada abogado, cada superior el juez del tribunal lo suscribe. 291 00:14:15,270 --> 00:14:17,070 -Veo. 292 00:14:17,100 --> 00:14:20,800 -Rick, ¿realmente ¿Creer la historia de la señorita Brandt? 293 00:14:20,830 --> 00:14:22,870 -No lo sé, Pedro. 294 00:14:22,900 --> 00:14:24,370 -Fue hace 17 años. 295 00:14:24,400 --> 00:14:25,870 -Sé que eran 17 hace años, pero yo 296 00:14:25,900 --> 00:14:28,730 simplemente no puedo olvidar sobre el caso. 297 00:14:28,770 --> 00:14:29,776 Es solo que no lo sé. 298 00:14:29,800 --> 00:14:31,770 Tengo miedo de que pueda se ha perdido algo 299 00:14:31,800 --> 00:14:35,700 Ese día el niño murió, ya sabes. 300 00:14:35,730 --> 00:14:39,430 -Bueno, ¿no fue así, no fue así? ¿Alguna vez investigó? 301 00:14:39,470 --> 00:14:40,430 -No. 302 00:14:40,470 --> 00:14:41,646 Bajó como una muerte accidental. 303 00:14:41,670 --> 00:14:43,046 -¿Qué hizo la autopsia? ¿Dices fue la causa de la muerte? 304 00:14:43,070 --> 00:14:44,346 - Bueno, no hubo autopsia. - ¿En realidad? 305 00:14:44,370 --> 00:14:45,370 -Sí. 306 00:14:49,370 --> 00:14:51,930 Pedro, ¿qué pasa? ¿La familia Graber? 307 00:14:51,970 --> 00:14:54,230 -Bueno, él tiene un esposa, ya fallecida. 308 00:14:54,270 --> 00:14:55,900 Tiene una hija. 309 00:14:55,930 --> 00:14:58,030 el esta pensando en postularse para un cargo político. 310 00:14:58,070 --> 00:14:59,770 Bueno cazador. 311 00:14:59,800 --> 00:15:01,970 ¿Quién es ella? 312 00:15:02,000 --> 00:15:03,370 -Su nombre es Sheila Webber. 313 00:15:03,400 --> 00:15:04,830 Ella está en banca de inversión. 314 00:15:04,870 --> 00:15:07,270 La conocí hace un par de años. Hace en Santa Bárbara, ¿vale? 315 00:15:07,310 --> 00:15:08,310 -Sí. 316 00:15:11,210 --> 00:15:12,310 -DE ACUERDO. 317 00:15:12,340 --> 00:15:13,516 ahora ella va a venir Ven aquí y saluda. 318 00:15:13,540 --> 00:15:16,910 Te la presentaré, pero relájate, ¿vale? 319 00:15:16,940 --> 00:15:18,340 -Sheila, que bueno verte. 320 00:15:18,370 --> 00:15:19,110 -Qué bueno verte, Rick. 321 00:15:19,140 --> 00:15:19,810 -Te ves estupenda. 322 00:15:19,840 --> 00:15:21,140 -Gracias. 323 00:15:21,170 --> 00:15:23,410 -Saluda a un muy bueno. amigo mío, Peter Danson. 324 00:15:23,440 --> 00:15:25,240 Sheila Webber. 325 00:15:25,270 --> 00:15:28,110 -Difícil saberlo Sargento Hunter Tenía amigos tan atractivos. 326 00:15:28,140 --> 00:15:30,016 -Bueno, siempre es un placer. para encontrarse con un amigo de Rick. 327 00:15:30,040 --> 00:15:32,416 -Estaba diciéndole a Peter lo que lo bien que lo pasé en tu boda 328 00:15:32,440 --> 00:15:35,470 arriba en santa bárbara hace un par de años. 329 00:15:35,510 --> 00:15:36,240 Pedro, que bueno verte. 330 00:15:36,270 --> 00:15:36,940 De verdad, cuídate. 331 00:15:36,970 --> 00:15:37,870 Es bueno verte. 332 00:15:37,910 --> 00:15:38,670 Cuidarse. 333 00:15:38,710 --> 00:15:39,710 Adiós. 334 00:15:47,770 --> 00:15:50,810 -¿Entonces te gusta navegar? 335 00:15:50,840 --> 00:15:54,440 -Los registros del hospital muestran el niño tenía una fractura de costilla curada. 336 00:15:54,470 --> 00:15:56,570 Eso combinado con el muerte por traumatismo contundente 337 00:15:56,610 --> 00:15:57,686 debería tener provocó una autopsia. 338 00:15:57,710 --> 00:15:58,370 -Eh, eh. 339 00:15:58,410 --> 00:15:59,610 ¿Pero por qué no lo hizo? 340 00:15:59,640 --> 00:16:01,940 -Autopsias pediátricas son automáticos hoy. 341 00:16:01,970 --> 00:16:03,540 fue un juicio Vuelve a llamar entonces. 342 00:16:03,570 --> 00:16:05,910 -Creo que sería ¿Vale la pena hacer uno ahora? 343 00:16:05,950 --> 00:16:07,126 -nunca lo eres voy a conseguir un juez 344 00:16:07,150 --> 00:16:09,480 ordenar una exhumación basado en lo que tienes. 345 00:16:09,510 --> 00:16:12,510 Incluso si lo hicieras, 17 años en el suelo es mucho tiempo. 346 00:16:16,480 --> 00:16:18,150 -Esto es lo mismo Woo, la fuente de Albie. 347 00:16:18,180 --> 00:16:21,150 Esa quemadura en su mejilla es un Dragón Y Bun. 348 00:16:21,180 --> 00:16:22,980 -La vida de Albie corre peligro. 349 00:16:23,010 --> 00:16:24,086 -Muy bien Molenski, tómatelo con calma. 350 00:16:24,110 --> 00:16:24,910 LT. 351 00:16:24,950 --> 00:16:26,226 HORTON: Está bien, déjala hablar. 352 00:16:26,250 --> 00:16:26,910 Adelante. 353 00:16:26,950 --> 00:16:29,580 Soy todo oídos. 354 00:16:29,610 --> 00:16:33,350 -Si el trato de almacén fue una trampa, para desviarnos del camino, 355 00:16:33,380 --> 00:16:35,210 ¿Por qué matar a Sam Woo? 356 00:16:35,250 --> 00:16:37,010 Su muerte demuestra que Albie Fue sincero con nosotros. 357 00:16:37,050 --> 00:16:39,310 -Usaron a Albie para fumar su propia fuga. 358 00:16:39,350 --> 00:16:41,410 -Eso es pura especulación. 359 00:16:41,450 --> 00:16:43,450 Albie ha sido una persona confiable. fuente durante demasiado tiempo. 360 00:16:43,480 --> 00:16:44,580 Le debemos un descanso. 361 00:16:44,610 --> 00:16:45,910 -No le debemos nada. 362 00:16:45,950 --> 00:16:47,910 Déjame recordarte, Oficial Molenski, el soplón 363 00:16:47,950 --> 00:16:49,710 hizo más de lo hiciste el año pasado. 364 00:16:49,750 --> 00:16:50,580 -Un momento. 365 00:16:50,610 --> 00:16:51,626 Ahora bien, ese no es el punto. 366 00:16:51,650 --> 00:16:53,086 El punto es cómo lejos esta este departamento 367 00:16:53,110 --> 00:16:54,886 voy a hacer una copia de seguridad ¿Uno de sus policías? 368 00:16:54,910 --> 00:16:57,350 Ahora, teniente, le debemos ella el beneficio de la duda. 369 00:16:57,380 --> 00:17:00,010 -No lo toleraré duplicidad y engaño. 370 00:17:00,050 --> 00:17:04,280 -Está bien, oye, no nos entendamos. Está fuera de control aquí, teniente. 371 00:17:04,310 --> 00:17:05,650 Ahora bien, ¿qué necesita Molenski? 372 00:17:05,690 --> 00:17:07,490 -Tenemos que poner a Albie. en una casa segura ahora. 373 00:17:07,520 --> 00:17:08,696 -No quiero configurar un nuevo precedente 374 00:17:08,720 --> 00:17:10,350 por cada vez que un El soplón tiene un problema. 375 00:17:10,390 --> 00:17:14,490 La política no es tuya. Teniente de zona. 376 00:17:14,520 --> 00:17:16,400 Molenski, voy a mirar en lo de la casa segura. 377 00:17:19,420 --> 00:17:20,420 Se levantó la sesión. 378 00:17:27,250 --> 00:17:29,550 Entonces, ¿qué piensas? 379 00:17:29,590 --> 00:17:30,750 -Creo que es hora de almorzar. 380 00:17:34,550 --> 00:17:40,690 [puerta cerrandose] 381 00:17:40,720 --> 00:17:42,600 JOANNE MOLENSKI: Yo Elegí este lugar personalmente. 382 00:17:45,950 --> 00:17:46,820 Esto es todo. 383 00:17:46,850 --> 00:17:48,490 Muy zona alta. 384 00:17:48,520 --> 00:17:49,520 -En la zona alta, ¿eh? 385 00:17:58,220 --> 00:18:00,150 -(RISAS) Sí. 386 00:18:00,190 --> 00:18:02,450 Es mejor que mi apartamento. 387 00:18:02,490 --> 00:18:03,590 -Lo sé. 388 00:18:03,620 --> 00:18:05,890 -Sí. 389 00:18:05,930 --> 00:18:08,260 Dígale al teniente Horton, dije gracias. 390 00:18:08,290 --> 00:18:08,990 Un millón de gracias. 391 00:18:09,030 --> 00:18:10,690 -Lo haré. 392 00:18:10,730 --> 00:18:11,966 -Escucha, quieres entrar y mirar 393 00:18:11,990 --> 00:18:15,560 un poco de cable o algo? 394 00:18:15,590 --> 00:18:17,160 -Hazme un favor. 395 00:18:17,190 --> 00:18:18,230 Manténgase fuera de la vista. 396 00:18:18,260 --> 00:18:19,130 -Sí. 397 00:18:19,160 --> 00:18:19,830 -Nos vemos. 398 00:18:19,860 --> 00:18:20,830 -DE ACUERDO. 399 00:18:20,860 --> 00:18:21,860 Gracias. 400 00:18:45,160 --> 00:18:46,160 -¿Tun Duk? 401 00:18:56,130 --> 00:18:56,790 ¿Tun Duk? 402 00:18:56,830 --> 00:18:58,590 -¿Quién eres? 403 00:18:58,630 --> 00:19:00,290 -Soy el sargento Hunter, policía de Los Ángeles. 404 00:19:00,330 --> 00:19:01,090 -Soy Tun Duk. 405 00:19:01,130 --> 00:19:02,360 ¿Qué puedo hacer por ti? 406 00:19:02,390 --> 00:19:03,706 -Bueno, pareces ser un hombre que tiene 407 00:19:03,730 --> 00:19:05,146 su dedo en el pulso de esta comunidad. 408 00:19:05,170 --> 00:19:06,600 ¿Quizás puedas ayudarme? 409 00:19:06,630 --> 00:19:08,170 -Siempre es un placer ayudar a la policía. 410 00:19:08,200 --> 00:19:09,470 -Bien. 411 00:19:09,500 --> 00:19:11,546 Sabes, hay un rumor que, eh, una pandilla de coreanos 412 00:19:11,570 --> 00:19:13,170 están contrabandeando armas a Los Ángeles 413 00:19:13,200 --> 00:19:14,800 y vendiéndolos a las pandillas en el este de Los Ángeles. 414 00:19:19,300 --> 00:19:21,200 -Espero que los rumores sean falsos. 415 00:19:21,230 --> 00:19:23,370 -Sí, mi teoría es la Y. Bun quiere que las pandillas maten 416 00:19:23,400 --> 00:19:25,530 ellos mismos para que puede entrar en su territorio. 417 00:19:25,570 --> 00:19:26,730 ¿Qué opinas sobre eso? 418 00:19:30,100 --> 00:19:30,770 [sorbiendo] 419 00:19:30,800 --> 00:19:34,000 [hablando coreano] 420 00:19:34,030 --> 00:19:35,106 -Estás muy por delante de mi Sargento. 421 00:19:35,130 --> 00:19:38,830 No sé nada de pandillas ni de armas. 422 00:19:38,870 --> 00:19:39,930 -Disculpe. 423 00:19:39,970 --> 00:19:42,000 Bueno, solo pensé tal vez tu, eh, amigo, 424 00:19:42,030 --> 00:19:43,630 Sam Woo podría te lo he contado. 425 00:19:43,670 --> 00:19:44,600 -Sam ¿Quién? 426 00:19:44,630 --> 00:19:46,830 -No, no, no Sam Who, Sam Woo. 427 00:19:46,870 --> 00:19:48,870 Está muerto, ¿sabes? 428 00:19:48,900 --> 00:19:51,130 -Oh, qué horrible. 429 00:19:51,170 --> 00:19:52,270 ¿Alguna idea de quién lo hizo? 430 00:19:52,300 --> 00:19:54,020 -El contrabando de personas armas a Los Ángeles. 431 00:19:56,430 --> 00:19:58,100 -Todo eso es muy inquietante. 432 00:19:58,130 --> 00:19:59,670 Ojalá pudiera ayudar. 433 00:19:59,700 --> 00:20:02,400 -Bueno, tal vez si tú piensa en algo, 434 00:20:02,430 --> 00:20:04,446 tal vez tengas la amabilidad de llámame a ese número 435 00:20:04,470 --> 00:20:05,940 justo ahí. 436 00:20:05,970 --> 00:20:06,986 -Ciertamente lo haré Sargento. 437 00:20:07,010 --> 00:20:08,046 -Señor. Duque, es un placer. 438 00:20:08,070 --> 00:20:08,710 -Ese es Tun Duk. 439 00:20:08,740 --> 00:20:10,870 -Tun Duk, lo siento gracias. 440 00:20:15,210 --> 00:20:17,910 Oh, uh, no lo habrías hecho un anillo con un gran dragón 441 00:20:17,940 --> 00:20:19,010 ¿Lo harías? 442 00:20:19,040 --> 00:20:21,070 -Ciertamente no, mucho demasiado llamativo para mí. 443 00:20:21,110 --> 00:20:22,110 -Sí, claro, gracias. 444 00:20:31,810 --> 00:20:35,040 HUNTER: Lo que necesito es un Etiqueta de 3 autos las 24 horas para los jugadores principales. 445 00:20:35,070 --> 00:20:36,440 -Está bien, está bien. 446 00:20:36,470 --> 00:20:37,440 Va a ser un empujón. 447 00:20:37,470 --> 00:20:38,240 -Sé que es un empujón. 448 00:20:38,270 --> 00:20:39,110 Todo es un empujón en la vida. 449 00:20:39,140 --> 00:20:40,240 Vale, hay uno. 450 00:20:40,270 --> 00:20:41,770 -Ya se me ocurrirá algo. 451 00:20:41,810 --> 00:20:44,640 -Y Bun, Y Bang, está bien. 452 00:20:44,670 --> 00:20:45,410 Eso es todo. 453 00:20:45,440 --> 00:20:46,210 Ese es el que necesitas. 454 00:20:46,240 --> 00:20:47,340 Gracias, Bruce. 455 00:20:47,370 --> 00:20:53,610 [teléfono sonando] 456 00:20:53,640 --> 00:20:57,010 [pasos] 457 00:20:57,040 --> 00:20:58,940 -Sargento Hunter. 458 00:20:58,970 --> 00:21:00,510 Sé que es tarde pero tenía que saber 459 00:21:00,540 --> 00:21:01,970 si se te ha ocurrido algo? 460 00:21:02,010 --> 00:21:02,810 -Bueno, sí, señorita Brandt. 461 00:21:02,840 --> 00:21:03,510 Por favor tome asiento. 462 00:21:03,540 --> 00:21:06,080 Me acaban de abrumar. 463 00:21:06,110 --> 00:21:07,180 Por favor, siéntate. 464 00:21:07,210 --> 00:21:09,050 Estoy, uh, a la altura de mi globos oculares trabajando aquí. 465 00:21:09,080 --> 00:21:12,380 Veamos ahora, ¿Dónde está tu archivo? 466 00:21:12,410 --> 00:21:14,510 Ah, aquí está. 467 00:21:14,550 --> 00:21:17,750 Vale, eh, mira, eh, es concebible 468 00:21:17,780 --> 00:21:20,410 que las heridas de Phillip fueron provocado por un acto deliberado, 469 00:21:20,450 --> 00:21:22,180 pero con el peso de la evidencia 470 00:21:22,210 --> 00:21:24,350 y el juez Graber discos y todo... 471 00:21:24,380 --> 00:21:26,780 -Los abusadores de niños no normalmente se anuncian. 472 00:21:26,810 --> 00:21:27,710 -Ahora escucha. 473 00:21:27,750 --> 00:21:28,826 lo entiendo eso, pero lo que soy 474 00:21:28,850 --> 00:21:31,680 tratando de decirte es que no hay nada 475 00:21:31,710 --> 00:21:34,050 en el papeleo que indica cualquier sospecha. 476 00:21:34,080 --> 00:21:35,580 -Sé que fue asesinado. 477 00:21:35,610 --> 00:21:36,550 -Señorita Brandt, mire. 478 00:21:36,580 --> 00:21:39,110 -Envié a mi hijo lejos para ser asesinado. 479 00:21:39,150 --> 00:21:40,926 tengo que vivir con eso por el resto de mi vida. 480 00:21:40,950 --> 00:21:42,980 -Pero lo que preguntas que hacer requiere mano de obra. 481 00:21:43,010 --> 00:21:43,950 Quiero decir, sólo soy un chico. 482 00:21:43,980 --> 00:21:44,910 No puedo hacerlo. 483 00:21:44,950 --> 00:21:47,550 -No tengo a nadie más a quien recurrir. 484 00:21:47,580 --> 00:21:52,510 Fuiste la última persona para mantener vivo a mi hijo. 485 00:21:52,550 --> 00:21:56,350 [música melancólica] 486 00:21:56,380 --> 00:21:59,880 Si no me ayudas, puedes irte al infierno. 487 00:21:59,910 --> 00:22:04,310 [música melancólica] 488 00:22:25,250 --> 00:22:28,690 [puerta chirriando] 489 00:22:37,400 --> 00:22:42,870 [hablando español] 490 00:22:42,900 --> 00:22:44,770 -¿Cómo es que yo no? ¿No ves mercancía? 491 00:22:44,800 --> 00:22:46,740 -La policía del metro consiguió todos cubiertos. 492 00:22:46,770 --> 00:22:48,270 Duk nos envió a buscar el dinero. 493 00:22:48,300 --> 00:22:49,900 Te diremos donde para encontrar las armas. 494 00:22:49,940 --> 00:22:52,400 -No voy a comprar no Mapa del tesoro por 50.000 dólares. 495 00:22:52,440 --> 00:22:53,600 -¿Quieres que te arresten? 496 00:22:53,640 --> 00:22:54,640 -¿Quieres que te muerda? 497 00:23:05,470 --> 00:23:08,510 -Escuché que Soto Veterano tiene un nuevo alijo de MAC-10. 498 00:23:08,540 --> 00:23:10,460 ¿Crees que puedes tomar? ellos con ese Peashooter? 499 00:23:34,410 --> 00:23:36,980 -Ir a la Casa Vieja Restaurante en Beverly. 500 00:23:37,010 --> 00:23:39,010 Dígale al Sr. Wan que está allí para recoger las fichas. 501 00:23:50,110 --> 00:23:52,680 Policías, Gálvez. Quédate aquí. 502 00:23:52,710 --> 00:23:53,710 Nos seguirán. 503 00:23:56,880 --> 00:23:58,710 quieres recoger ¿algo de dinero en efectivo? 504 00:23:58,740 --> 00:24:00,510 Búscanos una rata llamado Albie Wayne. 505 00:24:03,240 --> 00:24:06,410 -vas a pagar a través de las narices. 506 00:24:06,440 --> 00:24:09,980 [arranque del auto] 507 00:24:13,320 --> 00:24:14,426 INGA HANSON: tengo miedo de recordar 508 00:24:14,450 --> 00:24:18,020 Phillip Graber principalmente porque murió. 509 00:24:18,050 --> 00:24:20,480 Y por supuesto, porque era el hijo del juez Graber. 510 00:24:20,520 --> 00:24:21,650 -Veo. 511 00:24:21,680 --> 00:24:24,080 Ahora, ¿te acuerdas? ¿Phillip es un niño feliz? 512 00:24:24,120 --> 00:24:24,780 -Sí. 513 00:24:24,820 --> 00:24:26,750 Hasta donde recuerdo. 514 00:24:26,780 --> 00:24:28,550 Pero fue hace tanto tiempo. 515 00:24:28,580 --> 00:24:30,520 -Tenía un mayor hermana, ¿no? 516 00:24:30,550 --> 00:24:33,120 -Alisa, pero ella era aquí desde hace varios años. 517 00:24:33,150 --> 00:24:35,850 -¿Qué puedes contarme sobre ella? 518 00:24:35,880 --> 00:24:37,950 -Alisa era una niña muy brillante. 519 00:24:37,980 --> 00:24:41,820 uno de esos tipos con mayor probabilidad de éxito. 520 00:24:41,850 --> 00:24:44,520 Le perdí la pista cuando ella se fue a la escuela preparatoria. 521 00:24:44,550 --> 00:24:47,020 -¿Era una niña sana? 522 00:24:47,050 --> 00:24:47,720 -Sí. 523 00:24:47,750 --> 00:24:49,720 Hasta donde recuerdo. 524 00:24:49,750 --> 00:24:53,020 -No lo recuerdas ¿Alguna señal de abuso? 525 00:24:53,050 --> 00:24:55,350 -Bueno, hubo viajes a la enfermera de la escuela por raspaduras 526 00:24:55,380 --> 00:24:58,020 y moretones, pero eso es no necesariamente fuera 527 00:24:58,050 --> 00:24:59,080 de lo ordinario. 528 00:24:59,120 --> 00:25:00,626 -Entonces ella podría haber adquirió esos rasguños 529 00:25:00,650 --> 00:25:02,126 y moretones en un ¿Parque infantil en alguna parte? 530 00:25:02,150 --> 00:25:03,020 -Sí, claro. 531 00:25:03,050 --> 00:25:04,680 -Veo. 532 00:25:04,720 --> 00:25:06,050 Ahora, ¿qué tal su asistencia? 533 00:25:06,080 --> 00:25:09,520 -Sargento, eso Fue hace 17 años. 534 00:25:09,560 --> 00:25:12,190 -No lo harías por casualidad. poder conseguir esos registros 535 00:25:12,220 --> 00:25:13,996 para mí, ¿quieres?, y envíalos a mi oficina, 536 00:25:14,020 --> 00:25:15,036 ¿Así que podría echarles un vistazo? 537 00:25:15,060 --> 00:25:16,960 -Por supuesto que lo haré enviarle copias. 538 00:25:16,990 --> 00:25:19,060 -Gracias. 539 00:25:19,090 --> 00:25:23,490 -Sargento, ¿está intentando? decir que Alisa y Phillip estaban 540 00:25:23,520 --> 00:25:26,590 víctimas de algunos ¿tipo de abuso infantil? 541 00:25:26,620 --> 00:25:28,820 -Eso es lo que estamos intentando. para descubrir a la señorita Hanson. 542 00:25:28,860 --> 00:25:31,420 -Sargento, ya sabes, Hace 20 años el sistema 543 00:25:31,460 --> 00:25:34,460 colocó al acusador en un riesgo mucho mayor. 544 00:25:34,490 --> 00:25:36,120 Uno no podía permitirse el lujo presentar cargos 545 00:25:36,160 --> 00:25:39,760 sin evidencia por temor a ser demandado. 546 00:25:39,790 --> 00:25:41,366 -Señorita Hanson, si usted estaban enseñando en la escuela hoy, 547 00:25:41,390 --> 00:25:45,590 y un niño, cualquier niño, mostró signos de abuso físico, 548 00:25:45,620 --> 00:25:47,960 notificarías al autoridades, ¿no? 549 00:25:47,990 --> 00:25:48,990 -Por supuesto que lo haría. 550 00:25:52,860 --> 00:25:54,836 -Tienes uno bueno ahí, y te queda uno más. 551 00:25:54,860 --> 00:25:56,790 Hasta luego. 552 00:25:56,820 --> 00:25:57,760 KAREN BRANDT: Juez Graber. 553 00:25:57,790 --> 00:25:58,790 -Sí. 554 00:26:01,290 --> 00:26:02,620 -Sé lo que hiciste. 555 00:26:02,660 --> 00:26:04,560 -Pues no sé qué estás hablando? 556 00:26:04,590 --> 00:26:07,490 -Tú lo mataste, ¿no? 557 00:26:07,520 --> 00:26:09,260 -Señorita, ¿quién es usted? 558 00:26:09,300 --> 00:26:10,960 -Karen Brandt. 559 00:26:11,000 --> 00:26:12,600 Soy la verdadera madre de Phillip. 560 00:26:12,630 --> 00:26:14,076 -Bueno, no lo sé. quien eres tu y yo no 561 00:26:14,100 --> 00:26:16,176 voy a tolerar acusaciones así de un extraño. 562 00:26:16,200 --> 00:26:17,160 -(GRITANDO) No lo eres va a salirse con la suya. 563 00:26:17,200 --> 00:26:18,636 voy a hacer todo lo que puedo para hacer 564 00:26:18,660 --> 00:26:19,860 ¡Pagas por lo que hiciste! 565 00:26:19,900 --> 00:26:20,960 -¡Alguacil! 566 00:26:21,000 --> 00:26:22,376 -(GRITANDO) Y yo no voy a parar hasta 567 00:26:22,400 --> 00:26:23,536 todo el mundo sabe ¡Mataste a mi hijo! 568 00:26:23,560 --> 00:26:25,230 -¡Quítame las manos de encima! 569 00:26:25,260 --> 00:26:26,330 ¿Me estás amenazando? 570 00:26:26,360 --> 00:26:27,836 Si llamas a la verdad una amenaza, ¡sí lo soy! 571 00:26:27,860 --> 00:26:30,000 -Alguacil, esto es ridículo. toma a esta mujer 572 00:26:30,030 --> 00:26:31,100 y ponerla bajo custodia. 573 00:26:31,130 --> 00:26:33,260 -No puedes configurarme ¡Levántate como lo hiciste con Phillip! 574 00:26:36,760 --> 00:26:37,530 JOANNE MOLENSKI: ¡Cazador! 575 00:26:37,560 --> 00:26:40,760 Espera un segundo. 576 00:26:40,800 --> 00:26:42,036 Devane acaba de decir yo no van 577 00:26:42,060 --> 00:26:44,030 poner a Albie en una casa segura. 578 00:26:44,060 --> 00:26:45,776 -¿Por qué no chicos? ¿Escóndelo tú mismo entonces? 579 00:26:45,800 --> 00:26:48,060 -Lo puse en un hotel por última vez. noche con mi propio dinero. 580 00:26:48,100 --> 00:26:49,830 No puedo hacer exactamente eso para siempre. 581 00:26:49,860 --> 00:26:51,360 -Bueno, tal vez si atrapan a Tun Duk, 582 00:26:51,400 --> 00:26:53,260 entonces Tun Roh tomará quitarle la presión a Albie. 583 00:26:53,300 --> 00:26:54,630 -Vamos, si no fue para Horton, 584 00:26:54,660 --> 00:26:56,030 Albie no lo haría incluso estar en este aprieto. 585 00:26:56,060 --> 00:26:56,730 -Espera un minuto. 586 00:26:56,760 --> 00:26:57,830 Olvídate de Horton. 587 00:26:57,860 --> 00:26:58,960 Eres un oficial de policía. 588 00:26:59,000 --> 00:27:00,136 quieres hacer esto cosa funciona con Albie, 589 00:27:00,160 --> 00:27:02,730 tienes que cuidar usted mismo, ¿entiendes? 590 00:27:02,760 --> 00:27:05,400 Ahora mira, tengo que cruzar ciudad, todavía, una vez más hoy. 591 00:27:05,430 --> 00:27:06,230 Te veré más tarde. 592 00:27:06,260 --> 00:27:07,260 Buena suerte. 593 00:27:12,140 --> 00:27:19,370 [golpeando] 594 00:27:19,400 --> 00:27:20,270 CAZADOR: ¿Alisa Graber? 595 00:27:20,300 --> 00:27:21,640 -Ese soy yo. 596 00:27:21,670 --> 00:27:24,600 HUNTER: Soy el sargento Hunter. Departamento de Policía de Los Ángeles. 597 00:27:24,640 --> 00:27:27,040 Me preguntaba si podría ¿hablar contigo? 598 00:27:27,070 --> 00:27:27,840 -Estoy de camino al trabajo. 599 00:27:27,870 --> 00:27:28,970 ¿De qué se trata? 600 00:27:29,000 --> 00:27:30,440 HUNTER: No tomará mucho tiempo. 601 00:27:30,470 --> 00:27:33,640 ¿Puedo entrar? 602 00:27:33,670 --> 00:27:34,670 Gracias. 603 00:27:40,700 --> 00:27:43,240 me gustaría hablar contigo sobre tu hermano, Alisa. 604 00:27:43,270 --> 00:27:45,000 ALISA GRABER: Yo no tengo un hermano. 605 00:27:45,040 --> 00:27:47,970 -No tenías hermano llamado Phillip? 606 00:27:48,000 --> 00:27:49,800 -Murió cuando yo tenía 12 años. 607 00:27:49,840 --> 00:27:52,940 -Se cayó por las escaleras, ¿verdad? 608 00:27:52,970 --> 00:27:54,740 -Sí. 609 00:27:54,770 --> 00:27:55,700 ¿De qué se trata esto? 610 00:27:55,740 --> 00:27:57,900 -¿Lo viste pasar? 611 00:27:57,940 --> 00:27:58,940 -No. 612 00:27:58,970 --> 00:28:00,700 yo estaba en la escuela el día que Phillip murió. 613 00:28:03,540 --> 00:28:06,600 mira, me voy llegar tarde al trabajo. 614 00:28:06,640 --> 00:28:09,280 -Lo siento, solo un un par de preguntas más. 615 00:28:09,310 --> 00:28:11,880 -No me gustan estos pregunta el sargento. 616 00:28:11,910 --> 00:28:13,510 -Alisa, simplemente tómate un momento. 617 00:28:19,840 --> 00:28:20,810 Gracias. 618 00:28:20,840 --> 00:28:23,910 Ahora, ¿estás cerca? con tu padre? 619 00:28:23,940 --> 00:28:25,580 -Claro, nos vemos otros de vez en cuando. 620 00:28:25,610 --> 00:28:27,280 Está bastante ocupado. 621 00:28:27,310 --> 00:28:28,310 Es juez, ¿sabes? 622 00:28:31,210 --> 00:28:33,780 ¿Qué tiene que ver eso? ver con algo? 623 00:28:33,810 --> 00:28:35,740 -Ahora, ¿estás seguro? no estaban en la casa el día 624 00:28:35,780 --> 00:28:37,680 ¿Tu hermano murió? 625 00:28:37,710 --> 00:28:38,380 -Te dije. 626 00:28:38,410 --> 00:28:41,440 Yo estaba en la escuela. 627 00:28:41,480 --> 00:28:44,340 Mire sargento, él era mi hermano pequeño. 628 00:28:44,380 --> 00:28:46,020 Sería bastante difícil para olvidar cómo murió. 629 00:28:55,740 --> 00:28:57,100 DESPACHADOR (EN RADIO): R20 Carlos. 630 00:28:59,840 --> 00:29:01,140 -R20 Carlos, vete. 631 00:29:01,180 --> 00:29:03,016 DESPACHADOR (EN RADIO): Sargento, hay un mensaje para usted. 632 00:29:03,040 --> 00:29:05,280 del juez Graber alguacil en el tribunal superior. 633 00:29:05,310 --> 00:29:07,310 Karen Brandt está en encerrado por desacato. 634 00:29:07,340 --> 00:29:09,720 Fuiste su primera llamada telefónica. 635 00:29:09,750 --> 00:29:11,120 -Dile que recibí el mensaje. 636 00:29:11,150 --> 00:29:12,820 Estoy de camino al palacio de justicia ahora mismo. 637 00:29:12,850 --> 00:29:14,570 DESPACHADOR (EN RADIO): Claro, sargento. 638 00:29:19,020 --> 00:29:21,056 -Ese es el que no quieres prestarle atención alguna. 639 00:29:21,080 --> 00:29:22,180 [golpeando] 640 00:29:22,220 --> 00:29:23,850 Pero estas páginas debe ser amarillo. 641 00:29:23,880 --> 00:29:24,820 Los usé en la facultad de derecho. 642 00:29:24,850 --> 00:29:28,220 Quieres usar este, ¿vale? 643 00:29:28,250 --> 00:29:30,350 -¿Juez Graber? 644 00:29:30,380 --> 00:29:31,420 Disculpe. 645 00:29:31,450 --> 00:29:34,120 Soy el sargento Hunter. División Metro de LAPD. 646 00:29:34,150 --> 00:29:36,380 ¿Estaría bien tener un minuto de tu tiempo? 647 00:29:36,420 --> 00:29:38,250 -Uh, un segundo señor. 648 00:29:38,280 --> 00:29:40,180 ¿Estás listo, Tony? 649 00:29:40,220 --> 00:29:41,220 Está bien. 650 00:29:41,250 --> 00:29:43,450 Buena suerte. 651 00:29:43,480 --> 00:29:44,750 Lo siento, señor. 652 00:29:44,780 --> 00:29:46,026 Sólo estoy tratando de ayudar a chico con la facultad de derecho hoy. 653 00:29:46,050 --> 00:29:48,220 -Entiendo. 654 00:29:48,250 --> 00:29:49,420 -¿Qué puedo hacer por ti? 655 00:29:49,450 --> 00:29:51,550 -Bueno, me gustaría hablar. sobre Karen Brandt. 656 00:29:51,580 --> 00:29:53,750 Me gustaría que la liberaran. 657 00:29:53,780 --> 00:29:57,180 -Esa mujer es una loca. 658 00:29:57,220 --> 00:30:00,250 -Bueno, después de todo, ella sí vino. con ciertas acusaciones. 659 00:30:00,280 --> 00:30:02,580 -Karen Brandt, Sargento, me ha traído 660 00:30:02,620 --> 00:30:04,020 mucho dolor. 661 00:30:04,050 --> 00:30:05,396 La muerte de Phillip fue una tremenda tragedia, 662 00:30:05,420 --> 00:30:08,290 y creo que Finalmente mató a mi esposa. 663 00:30:08,320 --> 00:30:10,160 No hay razón para reabrir preguntas que 664 00:30:10,190 --> 00:30:12,320 debería permanecer enterrado con mi hijo. 665 00:30:12,360 --> 00:30:13,666 -Bueno, con todo lo debido. respeta tu honor, 666 00:30:13,690 --> 00:30:14,890 ella es la verdadera madre del niño. 667 00:30:14,920 --> 00:30:17,460 -Sargento, lo entiendo. La situación de Karen Brandt. 668 00:30:17,490 --> 00:30:19,420 ella es una muy equivocada y mujer confundida. 669 00:30:23,490 --> 00:30:26,520 -Hablé con tu hija. 670 00:30:26,560 --> 00:30:28,060 -¿Por qué hablarías con ella? 671 00:30:33,720 --> 00:30:35,660 -Mire su señoría, discúlpeme por irrumpir. 672 00:30:35,690 --> 00:30:36,836 Si tan solo libere a la señorita Brandt, 673 00:30:36,860 --> 00:30:38,820 Te prometo que nunca lo harás volver a vernos a cualquiera de los dos. 674 00:30:44,560 --> 00:30:45,960 -Está bien. 675 00:30:45,990 --> 00:30:47,690 Bien. 676 00:30:47,720 --> 00:30:49,200 Esa es una promesa que yo Espero que lo mantengas. 677 00:30:52,020 --> 00:30:54,190 -Sí, señor. 678 00:30:54,220 --> 00:30:55,220 -Está bien. 679 00:31:20,100 --> 00:31:23,960 -Bueno, ahora sabes qué. es como molestar a un juez. 680 00:31:24,000 --> 00:31:26,830 -Supongo que te prueba que soy Después de todo, solo una mujer loca. 681 00:31:26,860 --> 00:31:28,336 -No, solo se nota. Yo estás comprometido. 682 00:31:28,360 --> 00:31:31,700 Vamos. 683 00:31:31,730 --> 00:31:33,630 -¿Y ahora qué? 684 00:31:33,660 --> 00:31:36,660 -Señorita Brandt, he estado pensando en esto. 685 00:31:36,700 --> 00:31:39,100 Creo que es hora de investigar este caso un poco más profundo. 686 00:31:42,460 --> 00:31:43,460 Vamos. 687 00:31:48,230 --> 00:31:55,660 [motor ruidoso] 688 00:31:55,700 --> 00:32:02,800 [hablando español] 689 00:32:02,830 --> 00:32:06,230 [música espeluznante] 690 00:32:11,700 --> 00:32:16,600 [múltiples disparos] 691 00:32:26,430 --> 00:32:27,906 -(GRITANDO) Este es mi Investigación, Charlie. 692 00:32:27,930 --> 00:32:29,476 yo soy el que debería ¡Estate cuestionando a Gálvez! 693 00:32:29,500 --> 00:32:31,230 -Mira Hunter, más despacio. 694 00:32:31,270 --> 00:32:33,670 Gálvez fue elegido en una redada del metro. 695 00:32:33,700 --> 00:32:34,946 como un mayor Oficial, Horton tiene 696 00:32:34,970 --> 00:32:36,146 todo el derecho a interrogarlo. 697 00:32:36,170 --> 00:32:37,470 -Horton es un idiota. 698 00:32:37,500 --> 00:32:38,906 -Sí, pero él es nuestro idiota. y hasta que se salga de la raya 699 00:32:38,930 --> 00:32:40,930 o viola algunas regulaciones, estamos atrapados con él. 700 00:32:40,970 --> 00:32:42,200 -Está pisando mi caso. 701 00:32:42,230 --> 00:32:44,076 -(GRITANDO) Es posible que no Incluso podría retener a Gálvez. 702 00:32:44,100 --> 00:32:45,270 Él no es uno de los tiradores. 703 00:32:45,300 --> 00:32:48,200 -Lo sé, pero sus amigos. están usando munición coreana. 704 00:32:48,230 --> 00:32:50,770 -quiero hacer Tienes un trato, Gálvez. 705 00:32:50,800 --> 00:32:52,930 -No hago no trata con policías. 706 00:32:52,970 --> 00:32:55,830 -Este te gustará. 707 00:32:55,870 --> 00:32:57,230 tengo una manera de conseguir tú fuera de aquí. 708 00:33:00,030 --> 00:33:01,306 -Molenski, ¿qué son? ¿Estás haciendo aquí? 709 00:33:01,330 --> 00:33:03,500 -Horton quiere Interrogar a Gálvez solo. 710 00:33:03,530 --> 00:33:05,230 No me deja entrar. 711 00:33:05,270 --> 00:33:07,430 -Hablaré con él. 712 00:33:07,470 --> 00:33:08,430 -Teniente. 713 00:33:08,470 --> 00:33:11,010 -Es todo suyo, Sargento Hunter. 714 00:33:11,040 --> 00:33:14,010 Que Molenski lo lleve de regreso. para cerrar cuando hayas terminado. 715 00:33:14,040 --> 00:33:15,686 -Oye, teniente, quiero para hablar contigo un segundo. 716 00:33:15,710 --> 00:33:16,370 LT. 717 00:33:16,410 --> 00:33:17,740 HORTON: Sí señor. 718 00:33:17,770 --> 00:33:19,340 -¿Has oído hablar alguna vez de Albie Wayne? 719 00:33:19,370 --> 00:33:21,240 GALVEZ: Sí, yo Conozco a Albie Wayne. 720 00:33:21,270 --> 00:33:22,910 -¿Qué sabes de él? 721 00:33:22,940 --> 00:33:26,470 -Algunos tipos están listos para pagar mucho dinero para encontrarlo. 722 00:33:26,510 --> 00:33:27,270 JOANNE MOLENSKI: ¿Quién? 723 00:33:27,310 --> 00:33:29,240 ¿Los coreanos? 724 00:33:29,270 --> 00:33:31,040 -Sí, quieren mucho a Albie. 725 00:33:31,070 --> 00:33:32,910 -Los mismos que ¿Eliminó a Sam Woo? 726 00:33:32,940 --> 00:33:34,340 -¿Cómo debería saberlo? 727 00:33:34,370 --> 00:33:37,040 Pero por lo que escuché, Albie está casi muerta. 728 00:33:43,040 --> 00:33:44,470 [portazo] 729 00:33:44,510 --> 00:33:46,610 -Ese teniente tiene ningún respeto por las mujeres. 730 00:33:49,740 --> 00:33:52,270 -(EN FUERTE) Quiero saber sobre los traficantes de armas coreanos. 731 00:33:52,310 --> 00:33:53,110 -¿Armas? 732 00:33:53,140 --> 00:33:54,640 No sé nada sobre armas. 733 00:33:54,670 --> 00:33:55,710 -Mira, estúpido. 734 00:33:55,740 --> 00:33:57,810 estas sentado ¡Asesina a uno, empieza a hablar! 735 00:34:01,710 --> 00:34:02,470 BRUCE: Cazador. 736 00:34:02,510 --> 00:34:04,040 Las vito locos nos hicieron. 737 00:34:04,070 --> 00:34:06,670 Todavía tenemos zip para conectarnos. el Y Bun a la acción. 738 00:34:06,710 --> 00:34:08,616 Justo cuando crees que Conoce a estos tipos al revés. 739 00:34:08,640 --> 00:34:10,280 y adelante, ellos moverse hacia los lados. 740 00:34:10,310 --> 00:34:12,186 HUNTER: Mira, todo lo que puedas. hacer es mantener la presión sobre ellos 741 00:34:12,210 --> 00:34:12,880 Bruce. 742 00:34:12,910 --> 00:34:13,550 BRUCE: Claro, señor. 743 00:34:13,580 --> 00:34:14,310 -Buen trabajo, gracias. 744 00:34:14,350 --> 00:34:15,010 OFICIAL: ¿Sargento Hunter? 745 00:34:15,050 --> 00:34:16,010 -Sí, señor. 746 00:34:16,050 --> 00:34:17,526 -De Inga, el maestro de escuela jubilado. 747 00:34:17,550 --> 00:34:18,626 Dijo que esperabas esto. 748 00:34:18,650 --> 00:34:22,080 -Oh sí, muchas gracias. 749 00:34:22,110 --> 00:34:25,010 [crujido de papeles] 750 00:34:50,710 --> 00:34:51,480 ¿Karen? 751 00:34:51,510 --> 00:34:52,180 Sí. 752 00:34:52,210 --> 00:34:53,310 Este es el sargento Hunter. 753 00:34:53,350 --> 00:34:54,826 Escucha, estoy en camino a tu casa ahora. 754 00:34:54,850 --> 00:34:56,380 ¿Por qué no te encuentras? Yo afuera, ¿vale? 755 00:34:56,410 --> 00:34:58,550 Sí, te veré allí en unos 15 minutos. 756 00:34:58,580 --> 00:34:59,580 Gracias. 757 00:35:04,580 --> 00:35:05,580 -Gálvez. 758 00:35:14,690 --> 00:35:16,220 -¿Qué quieres? para hablar conmigo? 759 00:35:16,250 --> 00:35:19,150 -Oye, estás sentado. Sobre el asesinato uno, chico. 760 00:35:19,190 --> 00:35:22,390 -Ahora, como te dije. antes de que fuéramos interrumpidos, 761 00:35:22,420 --> 00:35:23,460 Puedo sacarte de aquí. 762 00:35:31,690 --> 00:35:33,220 -Oficial Molenski. 763 00:35:33,250 --> 00:35:34,820 -Teniente, he estado buscándote. 764 00:35:34,850 --> 00:35:35,850 LT. 765 00:35:35,890 --> 00:35:36,650 HORTON: Ya sabes, he estado pensando 766 00:35:36,690 --> 00:35:37,220 sobre este caso de Albie Wayne. 767 00:35:37,250 --> 00:35:38,550 -Sí, yo también. 768 00:35:38,590 --> 00:35:42,350 -Sí, bueno, leí tu caso, y la evidencia está ahí. 769 00:35:42,390 --> 00:35:46,350 Y me gustaría ponerlo bajo protección las 24 horas. 770 00:35:46,390 --> 00:35:48,390 se que fui un poco demasiado entusiasta en este caso, 771 00:35:48,420 --> 00:35:52,650 y me disculpo si fue una falta de respeto. 772 00:35:52,690 --> 00:35:56,450 Entonces ¿sabes dónde? ¿Albie está ahora mismo? 773 00:35:56,490 --> 00:35:58,320 -Sí, lo tengo. escondido en un hotel. 774 00:35:58,350 --> 00:35:59,290 -Bueno, vamos. 775 00:35:59,320 --> 00:36:01,390 Conseguiremos algo extra mano de obra sobre él 776 00:36:01,420 --> 00:36:02,700 y lo vigilaremos allí mismo. 777 00:36:10,630 --> 00:36:12,830 ALISA GRABER: Ya Te dije todo lo que sé. 778 00:36:12,860 --> 00:36:15,630 -Esto tomará sólo una segunda miel. 779 00:36:15,660 --> 00:36:17,060 -¿De qué quieres hablar? 780 00:36:17,090 --> 00:36:19,630 -No estabas en la escuela el día que Phillip murió. 781 00:36:19,660 --> 00:36:22,430 Estabas en casa, ¿no? 782 00:36:22,460 --> 00:36:23,930 -Eso es ridículo. 783 00:36:23,960 --> 00:36:25,730 -Estabas en casa Alisa. 784 00:36:25,760 --> 00:36:28,230 tengo la escuela registros que lo demuestren. 785 00:36:28,260 --> 00:36:30,660 -Bueno, debe haber Ha sido un día diferente. 786 00:36:30,690 --> 00:36:34,090 Ya sabes, hicieron un Muchos errores en esa escuela. 787 00:36:34,130 --> 00:36:36,760 -Alisa, el hecho eres tú. faltó muchísimo a la escuela, 788 00:36:36,790 --> 00:36:38,660 ¿no? 789 00:36:38,690 --> 00:36:39,690 -No lo recuerdo. 790 00:36:48,330 --> 00:36:50,190 ¿Por qué me miras? 791 00:36:50,230 --> 00:36:53,060 -Alisa, necesito saber. la verdad sobre mi hijo. 792 00:36:53,090 --> 00:36:54,530 ¿Qué le pasó realmente a Phillip? 793 00:36:54,560 --> 00:36:55,460 -Te dije. 794 00:36:55,490 --> 00:36:56,390 Él cayó. 795 00:36:56,430 --> 00:36:58,190 -Tu padre empujó él, ¿no? 796 00:36:58,230 --> 00:36:59,460 -No. 797 00:36:59,490 --> 00:37:01,260 Viste lo que sucedió, ¿no? 798 00:37:01,290 --> 00:37:01,960 ¡Alisa! 799 00:37:01,990 --> 00:37:03,190 -Por favor, déjame en paz. 800 00:37:06,390 --> 00:37:07,606 -Esto no se trata sólo de Phillip. 801 00:37:07,630 --> 00:37:09,500 También se trata de ti, ¿no? 802 00:37:15,970 --> 00:37:20,600 -Alisa, tú y yo ambos he vivido 803 00:37:20,630 --> 00:37:22,700 con algo mal desde hace mucho tiempo. 804 00:37:27,100 --> 00:37:32,500 Sé que esto es difícil, pero nosotros Están tan cerca de la verdad ahora. 805 00:37:32,530 --> 00:37:35,330 Por favor, debes saber Te sentirás mejor si me lo cuentas. 806 00:37:50,370 --> 00:37:52,070 -Lo vi en el parte inferior de las escaleras. 807 00:37:55,800 --> 00:37:57,330 No paraba de llorar. 808 00:38:00,100 --> 00:38:01,370 Papá bajó corriendo las escaleras. 809 00:38:05,170 --> 00:38:08,100 el estaba golpeando Filadelfia con los puños. 810 00:38:12,540 --> 00:38:14,910 lo dejó caer como una muñeca rota. 811 00:38:21,710 --> 00:38:27,140 Luego dijo que mataría conmigo si alguna vez dije algo. 812 00:38:27,170 --> 00:38:30,740 Nunca se lo dije a nadie. 813 00:38:30,770 --> 00:38:34,210 [sollozando] 814 00:38:44,640 --> 00:38:46,110 Filadelfia se parecía a ti. 815 00:39:06,440 --> 00:39:10,950 [golpeando] 816 00:39:10,980 --> 00:39:11,950 -¿Quién es? 817 00:39:11,980 --> 00:39:12,810 JOANNE MOLENSKI: Molenski. 818 00:39:12,850 --> 00:39:13,850 -Molenski. 819 00:39:15,750 --> 00:39:18,050 -Bueno, me alegro de encontrarte aquí. 820 00:39:18,080 --> 00:39:19,550 Estos son tus muchachos. 821 00:39:19,580 --> 00:39:22,010 -Lindo. 822 00:39:22,050 --> 00:39:23,510 Así lo veo. 823 00:39:23,550 --> 00:39:25,510 -Oigan, cuídenlo bien chicos. 824 00:39:25,550 --> 00:39:27,210 -Oye, te debo una. 825 00:39:27,250 --> 00:39:29,350 -Y no lo olvides. 826 00:39:29,380 --> 00:39:30,380 Nos vemos luego. 827 00:39:44,780 --> 00:39:45,980 BRUCE: Cazador. 828 00:39:46,010 --> 00:39:47,010 Algo pasa. 829 00:39:47,050 --> 00:39:48,486 Los coreanos tenían una reunión con Gálvez. 830 00:39:48,510 --> 00:39:50,680 No sabemos lo que pasó abajo, pero están en movimiento. 831 00:39:50,710 --> 00:39:52,056 -¿Qué quieres decir? Gálvez está encerrado. 832 00:39:52,080 --> 00:39:53,110 -Ya no. 833 00:39:53,150 --> 00:39:56,510 Lo echaron suelto hace un par de horas. 834 00:39:56,550 --> 00:39:57,550 BRUCE: Gracias Bruce. 835 00:40:07,010 --> 00:40:11,320 R21 Carlos este es R20 Carlos. 836 00:40:11,350 --> 00:40:12,690 -R21 Carlos. 837 00:40:12,720 --> 00:40:13,450 ¿Qué pasa cazador? 838 00:40:13,490 --> 00:40:14,620 -Molenski, ¿dónde está Albie? 839 00:40:14,650 --> 00:40:16,650 -Horton lo sometió protección en su hotel. 840 00:40:16,690 --> 00:40:19,050 Lo dejé sobre Hace media hora. 841 00:40:19,090 --> 00:40:20,490 -Quiero que consigas allá atrás. 842 00:40:20,520 --> 00:40:21,190 Es un montaje. 843 00:40:21,220 --> 00:40:22,020 Estoy en camino. 844 00:40:22,050 --> 00:40:23,050 -Entendido. 845 00:40:26,490 --> 00:40:29,420 [música de suspenso] 846 00:40:38,620 --> 00:40:39,390 -Está bien chicos. 847 00:40:39,420 --> 00:40:40,520 Tenemos algo de acción aquí. 848 00:40:40,550 --> 00:40:41,220 -Gracias teniente. 849 00:40:41,250 --> 00:40:42,090 El equipo de emboscada está listo. 850 00:40:42,120 --> 00:40:42,920 [golpeando] 851 00:40:42,950 --> 00:40:44,126 -Vienen las ratas por el queso. 852 00:40:44,150 --> 00:40:44,920 -¿Qué? 853 00:40:44,950 --> 00:40:45,720 -Está bien amigo. 854 00:40:45,750 --> 00:40:46,720 Ve a esconderte en la cocina. 855 00:40:46,750 --> 00:40:47,870 -¿Cómo supieron que estaba aquí? 856 00:40:53,090 --> 00:40:54,090 -¿Ustedes me tendieron una trampa? 857 00:40:56,750 --> 00:41:00,190 [música de suspenso] 858 00:41:39,030 --> 00:41:43,460 [disparos] 859 00:41:48,460 --> 00:41:52,930 [disparos] 860 00:41:52,960 --> 00:42:00,960 [disparos] 861 00:42:02,990 --> 00:42:10,400 [disparos] 862 00:42:10,430 --> 00:42:11,430 -¡Albie! 863 00:42:14,100 --> 00:42:15,100 ¡Por aquí! 864 00:42:19,400 --> 00:42:20,070 ¡Albie! 865 00:42:20,100 --> 00:42:22,570 ¡Estar atento! 866 00:42:22,600 --> 00:42:26,530 [disparo] 867 00:42:26,570 --> 00:42:34,570 [disparos] 868 00:42:37,530 --> 00:42:38,300 [música espeluznante] 869 00:42:38,330 --> 00:42:39,000 -¿Albie? 870 00:42:39,030 --> 00:42:40,030 ¿Albie? 871 00:43:28,770 --> 00:43:29,770 Ese hijo de puta. 872 00:43:37,570 --> 00:43:39,540 -(RISAS) Vamos Llame al 411 para recibir asesoramiento. 873 00:43:39,570 --> 00:43:41,470 -¡Hortón! 874 00:43:41,510 --> 00:43:43,010 Me mentiste. 875 00:43:43,040 --> 00:43:44,110 Tú le tendiste una trampa. 876 00:43:44,140 --> 00:43:44,810 Hiciste que lo mataran. 877 00:43:44,840 --> 00:43:45,740 ¡Lo usaste como bate! 878 00:43:45,770 --> 00:43:46,916 -Estás fuera de lugar De línea, Molenski. 879 00:43:46,940 --> 00:43:48,010 Cállate, Hunter. 880 00:43:48,040 --> 00:43:48,640 -No estoy fuera de lugar, ¡Estás fuera de lugar! 881 00:43:48,670 --> 00:43:49,910 -Vamos, vamos. 882 00:43:49,940 --> 00:43:51,046 -Teniente, tengo un problema. con la forma en que lo manejaste 883 00:43:51,070 --> 00:43:52,116 este caso y mi oficial de policía. 884 00:43:52,140 --> 00:43:53,410 -Sabes algo Cazador. 885 00:43:53,440 --> 00:43:55,046 Me importa un carajo tu opinion y todo esto 886 00:43:55,070 --> 00:43:55,740 va en mi informe. 887 00:43:55,770 --> 00:43:56,940 Ahora, hazte a un lado. 888 00:43:56,970 --> 00:43:57,940 -Oye, espera un minuto. 889 00:43:57,970 --> 00:44:00,440 Nunca hagas eso. 890 00:44:00,470 --> 00:44:04,410 [sirenas] 891 00:44:17,250 --> 00:44:18,250 -Teniente. 892 00:44:18,280 --> 00:44:20,380 Pones la de un civil vida en peligro. 893 00:44:20,410 --> 00:44:22,750 -No debería tener que recordártelo usted que los policias murieron 894 00:44:22,780 --> 00:44:24,250 por las armas que confisqué. 895 00:44:24,280 --> 00:44:28,550 -No, no es necesario que lo recuerdes. Yo, idiota pomposo. 896 00:44:28,580 --> 00:44:30,380 ¡Y déjame decirte algo! 897 00:44:30,410 --> 00:44:32,050 A los policías se les paga. arriesgar sus vidas. 898 00:44:32,080 --> 00:44:33,250 Albie Wayne no lo era. 899 00:44:33,280 --> 00:44:34,580 -Mantengo mi informe. 900 00:44:34,610 --> 00:44:35,880 -He leído tu informe. 901 00:44:35,910 --> 00:44:37,856 Habrán muchos informes. En este caso, teniente. 902 00:44:37,880 --> 00:44:38,950 Veremos cuál vuela. 903 00:44:38,980 --> 00:44:40,710 Ahora, lárgate de aquí. 904 00:44:57,580 --> 00:44:58,656 -La forma en que las cosas trabajar por aquí, 905 00:44:58,680 --> 00:45:00,086 probablemente va a ir ser jefe algún día. 906 00:45:00,110 --> 00:45:01,280 -Solo cálmate. 907 00:45:01,310 --> 00:45:02,856 El sistema tiene una forma de limpiando su propia ropa. 908 00:45:02,880 --> 00:45:04,280 Funcionará con este tipo. 909 00:45:32,350 --> 00:45:34,290 -Sargento Hunter. 910 00:45:34,320 --> 00:45:35,320 -Su Señoría. 911 00:45:37,690 --> 00:45:38,690 -Pensé que teníamos un trato. 912 00:45:44,750 --> 00:45:46,630 -Juez Graber, tengo una orden de arresto. 913 00:45:49,650 --> 00:45:50,950 -¿Cuál es el cargo? 914 00:45:50,990 --> 00:45:51,990 -El cargo es asesinato. 915 00:45:54,620 --> 00:45:57,090 -Lárgate de mi cancha. 916 00:46:02,750 --> 00:46:03,750 -Alisa. 917 00:46:11,060 --> 00:46:13,790 [MÚSICA DE SUSPENSO] 918 00:46:51,080 --> 00:46:54,420 [tema musical]